小夜曲　スタンツェン　　　　2013.2.11

１
ヴァ　ルム　ビストドゥ　ゾウ　フェー　ルネ
オー　マイン　リープ
エス　ロイヒシ　テン　ミルド　ディ　シュテー　ルネ
オー　マイン　リープ
デル　モンド　ヴィル　ション　ジッヒ　ナ　アイ　ゲン
イン　ザイ　ネン　スチー　レン　ラー　イゲン
グー　テ　ナハト　　　　　　　／　グー　テ　ナハト
マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
グー　テ　ナハト　　　　　　　／　グー　テ　ナハト
マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
マイン　リープ　　　　　　　　　／　マイン　リープ

２
エス　ラウ　シェン　ザンフト　ディ　ヴォー　ゲン
オー　マイン　リープ
アウフ　ドゥ　ビスト　フォト　ゲッ　オー　ゲン
オー　マイン　リープ
イッヒ　ヴァン　ドレ　スチル　イン　ハー　イネ
ウント　クラグス　デム　モーン　デン　シャイー　ネン
イン　ザイ　ネン　スチー　レン　ラー　イゲン
グー　テ　ナハト　　　　　　　／　グー　テ　ナハト
マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
グー　テ　ナハト　　　　　　　／　グー　テ　ナハト
マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
マイン　リープ　　　　　　　　　／　マイン　リープ


飯田忠純訳
１．はるかにしたう　　お！　きみ
　　ほしかげ、あわし　お！　きみ
　　しずかにつきは、かたむきまろぶ
　　グー　テ　ナハト　　　　　　／　グー　テ　ナハト
　　マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
　　グー　テ　ナハト　　　　　　／　グー　テ　ナハト
　　マイン　ジュイセス　リープ　／　グー　テ　ナハト
　　マイン　リープ　　　　　　　／　マイン　リープ
２．むせびぬむねは　　お！　きみ
　　こいせし、なやみ　お！　きみ
　　こがれてやみぬ、ながかげこいし
　　同上


田代さんによる日本語大意

１．私の愛する人よ　どうして離れて行くの
　　恋人よ　星は優しく光っている
　　お休み　お休み　私のかわいい恋人よ
２．私の愛する人よ　私の胸は優しく高鳴り
　　恋人よ　私は静かに森をさまよい　傾く月の光の中　悲しい歌を歌っている
　　お休み　お休み　私のかわいい恋人よ